| 1. | 1929: Osachi Hamaguchi becomes prime minister (July 2).
1929 : Osachi Hamaguchi devient premier ministre (2 juillet). |
| 2. | 1929: Osachi Hamaguchi becomes prime minister (July 2).
1929 : Osachi Hamaguchi devient premier ministre (2 juillet). |
| 3. | In 1929, Prime Minister Osachi Hamaguchi picked Tawara as Minister of Commerce and Industry.
En 1929, le premier ministre Osachi Hamaguchi le nomme ministre du Commerce et de l'Industrie. |
| 4. | Tanaka was succeeded by Hamaguchi Osachi, and he died a few months after his resignation.
C'est Osachi Hamaguchi qui lui succéda au poste de premier ministre tandis que Tanaka mourut quelques mois plus tard. |
| 5. | The Rikken Minseitō, which was led by Prime Minister Osachi Hamaguchi, won an overall majority in the House of Representatives.
Le parti Minseitō mené par le premier ministre Osachi Hamaguchi gagne une majorité absolue. |
| 6. | Prime Minister Osachi Hamaguchi and his Minseito party agreed to a treaty which would severely limit Japanese naval power.
Le premier ministre Osachi Hamaguchi et son parti Minseito étaient d'accord sur un traité qui limiterait sévèrement la puissance navale du Japon. |
| 7. | He also strongly criticized Prime Minister Hamaguchi Osachi for signing the London Naval Treaty on arms limitations as infringing on the direct prerogatives of the emperor.
Il est également très opposé au premier ministre Osachi Hamaguchi pour avoir accepté les propositions de la conférence navale de Londres (en) sur la limitation de l'armement, en désaccord avec les prérogatives de l'empereur. |
| 8. | After the attempted assassination of Prime Minister Osachi Hamaguchi, Prince Saionji Kinmochi (the last genrō) and Lord Privy Seal Makino Nobuaki considered recommending Gen. Kazushige Ugaki to the post of prime minister.
Après les tentatives d'assassinat du premier ministre Osachi Hamaguchi, du prince Saionji Kinmochi (le dernier genrō) et de Nobuaki Makino, le gardien du sceau privé du Japon, le général Kazushige Ugaki fut envisagé au poste de premier ministre. |
| 9. | Takarabe was Navy Minister again from 11 June 1924 to 20 April 1927 in the cabinet of Prime Minister Katō Takaaki and first cabinet of Prime Minister Wakatsuki Reijirō, and once more from 2 July 1929 to 18 November 1929 in the cabinet of Prime Minister Hamaguchi Osachi.
Il est de nouveau à ce poste du 11 juin 1924 au 20 avril 1927 dans les gouvernements de Katō Takaaki et Wakatsuki Reijirō et de nouveau du 2 juillet 1929 au 18 novembre 1929 dans le gouvernement de Osachi Hamaguchi. |
| 10. | Although the worldwide depression of the late 1920s and early 1930s had minimal effects on Japan—indeed, Japanese exports grew substantially during this period—there was a sense of rising discontent that was heightened with the assault upon Rikken Minseitō prime minister Osachi Hamaguchi in 1930.
Bien que la dépression mondiale des années 1920 et début des années 1930 a des effets minimes sur le Japon — en fait, les exportations japonaises augmentent considérablement pendant cette période — il existe un sentiment de mécontentement croissant qui atteint son maximum avec l'attaque contre le premier ministre Rikken Minseitō Osachi Hamaguchi en 1930. |
